I Roald Dahls bog James og den gigantiske fersken (1961) beskrives en karakter som 'forrygende fed' og 'enormt slap'. Men denne beskrivelse vil ikke optræde i nye udgaver af Dahls bog, da forfatterens værker bliver omskrevet for at fjerne potentielt stødende sprogbrug.
Puffin Books og Roald Dahl Story Company har indgået partnerskab med en organisation kaldet Inclusive Minds for at gennemgå forfatterens tekster og fjerne ord, der kan ranke moderne læsere. For eksempel karakteren af Augustus Gloop i Charlie og Chokoladefabrikken (1964) vil ikke længere blive beskrevet som 'enormt fedt', men blot 'enormt', ifølge Associeret presse .
Andre ændringer omfatter at fjerne ordet 'sort' for at beskrive skræmmende traktorer i Den fantastiske Mr. Fox (1970) og efterlader dem som 'morderiske, brutalt udseende monstre', kalder Oompa Loompas for 'små mennesker' i stedet for 'små mænd', og inkluderer en ekstra linje om heksenes skaldethed i Heksene (1983), der forklarer: 'Der er masser af andre grunde til, at kvinder måske bærer parykker, og det er der bestemt ikke noget galt med.'
Dahls dødsbo har forsvaret ændringerne som par for forløbet. 'Når man udgiver nye oplag af bøger skrevet for år siden, er det ikke usædvanligt at gennemgå det sprog, der bruges sammen med opdatering af andre detaljer, herunder en bogs omslag og sidelayout,' udtalte virksomheden ifølge Associated Press.
hvad er de fleste kugler lavet af
Men ændringerne har forarget mange, herunder Dahls forfatterkolleger, som hævder, at bestræbelserne på at omskrive Dahls bøger lugter af censur.
'Der er sandsynligvis millioner af [Dahls] bøger i brugte udgaver på skolebiblioteker og klasseværelser,' Hans mørke materialer sagde forfatter Philip Pullman i et interview med BBC . 'Hvad vil du gøre ved dem? Alle de ord er der stadig. Vil du samle alle bøgerne og strege dem ud med en stor sort pen?”
Andre kritikere omfatter den britiske premierminister, Rishi Sunak, og den berømte forfulgte forfatter Salman Rushdie, hvis bog De sataniske vers (1988) fik Irans storayatollah Ruhollah Khomeini til at opfordre til at dø.
Ifølge New York Times , udtalte en talsmand for Sunak: 'Når det kommer til vores rige og varierede litterære arv, er premierministeren enig med BFG i, at vi ikke skal sludre rundt med ord.' Og Rushdie skrev på Twitter: 'Roald Dahl var ingen engel, men dette er absurd censur. Puffin Books og Dahl-godset burde skamme sig.”
hvilket hormon virker som et potent antiinflammatorisk middel?
Selvom Inclusive Minds afviste at kommentere omskrivningerne, udgav virksomheden en erklæring, hvor de bemærkede, at den ikke 'skrev, redigerede eller omskrev tekster' og kun forsøgte at 'give værdifuldt input, når det kommer til at gennemgå sprog, der kan være skadeligt og fastholde skadeligt stereotyper.'
Det er ikke første gang, at Dahls navn er blevet forbundet med kontroverser. Forfatteren - der døde i 1990 - var berygtet antisemitisk i løbet af sit liv, og hans familie har siden undskyldt for hans sårende bemærkninger.
Men hans bøger, der har solgt mere end 300 millioner eksemplarer og er blevet oversat til 68 sprog, har ifølge Associated Press længe glædet unge læsere. Dahls mørke sans for humor og aktive fantasi fortryllede børn, og Dahl bemærkede i løbet af sit liv, at det ofte var voksne, der tog fat i hans historier.
'Jeg får aldrig nogen protester fra børn,' sagde han engang ifølge New York Times . 'Alt, du får, er fnis af munterhed og snert af glæde. Jeg ved, hvad børn kan lide.'
Nogle mener faktisk, at det at anvende en voksens følsomhed på børns historier som Dahls er intet mindre end censur. PEN America, en organisation bestående af tusindvis af forfattere, der går ind for ytringsfrihed, erklærede 'alarm' ved omskrivningerne af Dahls værk.
På Twitter skrev organisationens administrerende direktør, Suzanne Nossel: 'Hvis vi begynder at forsøge at korrigere for opfattede svagheder i stedet for at tillade læserne at modtage og reagere på bøger som skrevet, risikerer vi at forvrænge store forfatteres arbejde og uklare den væsentlige linse, som litteraturen tilbyder på samfundet.'
Efter at have læst om omskrivningen af Roald Dahls klassiske bøger, kan du opdage den utrolige, lidet kendte historie om Roald Dahls liv . Eller se hvor mange børnebogsforfattere havde en overraskende mørk side .
Copyright © Alle Rettigheder Forbeholdes | asayamind.com