Meget fejret og ofte gentaget, er den berygtede udsagn om 'Lad dem spise kage' faktisk en fejlagtig oversættelse. Den franske monark Marie Antoinette antages fejlagtigt at have sagt de berømte linjer, da hun hørte om franskmænd, der sulter på grund af mangel på brød. I virkeligheden antages det, at udtrykket blev opfundet hundrede år tidligere af en anden Marie: Marie-Therese. Og selv da menes Marie-Louise, hustruen til Louis XIV, at have sagt: 'Hvorfor spiser de ikke wienerbrød?'
Den ikoniske sætning, 'Det er et lille skridt for mennesket, et kæmpe spring for menneskeheden,' er fejlbehæftet af en simpel grund: det giver ingen grammatisk mening. Men da Armstrong selv gik på rekord for at sige, at citatet blev fejlagtigt fortolket. Hvad han faktisk havde sagt var: 'Det er et lille skridt for en mand, et stort spring for menneskeheden.' Årsagen til fejlfortolkningen? Statisk interfererede med overførslen af meddelelsen, og dermed knyttet en forkert (omend fængsommere) sætning sig til månemanden.
Udtrykket, som gennem tiden er løftet fra sin oprindelige sportskontekst og anvendt på den vanskelige verden af dating, blev faktisk ikke engang sagt på det sportslige område.
Citatet tilskrives baseball manager Leo Durocher, der tilsyneladende opfandt udtrykket under et baseballkamp i 1946. Dog hævdede Durocher i sin egen selvbiografi fra 1975, at han blev fejlagtigt citeret, og at han faktisk henviste til et rivaliserende hold, da han sagde: ”Se på dem. De er alle gode fyre, men de slutter sidst. Søde fyre. Afslut sidste. ” Der er en anden version, der hævder, at Durocher faktisk sagde 'Nice guys finish ottende.'
hvilket land tilhører galapagosøerne?
Til bekymring for mange amerikanere var moralhistorien om, at George Washington skar et kirsebærtræ, faktisk en fabrikeret historie af Washingtons biograf Parson Weems. Det sammen med det ikoniske citat blev concocted for at give et for at få Washingtons handlinger til at virke mytiske og derved give ham en gudlignende status.
Forekommer under Apollo 13's rumekspedition i 1970, da en eksplosion opstod under flyvning, blev det originale citat faktisk fremsat af John Swigert. Hvad mere er, de korrekte ord var “OK, Houston; vi har haft et problem her. ” På grund af tid og Tom Hanks blev citatet forkert formuleret og forkert tilskrevet kommandør Jim Lovell.
Nogle gange er selv ordene fra fiktive karakterer udsat for fejlagtige citater. Eksempel: denne universelt udtalt sætning af Sherlock Holmes vises faktisk ikke i serien af Arthur Conan Doyle.
Skabspassagen er følgende:
Watson udbryder, “Fremragende”. ”Elementær,” sagde han [Sherlock].
